Seit 1987 arbeite ich - mit Muttersprache englisch - als freiberuflicher Übersetzer (DE-EN/FR-EN) in Deutschland (und gelegentlich in Frankreich). Dabei bin ich direkt für verschiedene Firmen hauptsächlich der chemischen Industrie tätig gewesen (von 1987 bis 1994: Hüls (später Degussa) AG, Marl; von 2003 bis 2010: Adler-Werke / Österreich; von 2007 bis 2010: BASF Münster. Ich arbeite auch seit 1995 u.a. für die Universität Bochum im Bereich Umwelttechnik/Wasser. Ferner habe ich mich in dem Spezialgebiet NDT (non-destructive testing) intensiv eingearbeitet. In letzter Zeit war ich hauptsächlich für verschiedene Agenturen auf verschiedenen Gebieten tätig.